تقديم به تمام دوستداران بازي تاج و تخت
تيم ترجمه ي Ariamovie.irسايت با آرزوي رضايت شما تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
جنگجو ...به او شجاعت عطا کند و
از او دفاع کند... .در اين دوران خطرناک
...اسميت" به او قدرت عطا کند"
که شايد بتواند تحمل... ...اين بار سنگين را داشته باشد
..."و "کروم...
زني که از سرنوشت... ،تمام انسانها آگاه است
...مسيري را که بايد برود به او نشان بده
و او را درون مکان هاي... .تاريکي که پيش رو دارد هدايت کن
،در حضور هفت ..."صاحب اولين نامش "تومن
از خاندان "باراتيون" را... ...پادشاه "آندال"ها و
اولين انسانها... ...و لرد هفت پادشاهي
.اعلام ميدارم
!سلطنت پايدار باد
.روز ويژه
.اعلاحضرت
.علياحضرت .علياحضرت
.ديگه اونجاست
!سلطنت پايدار باد
طوري روي تخت نشسته که .انگار که روي اون بدنيا اومده
بله. ولي اينطور نبوده، درست ميگم؟
.نه، نبوده
تو هنوز عذادار "جوفري" هستي؟
.اون شوهر من بود ...پادشاه من
اون ممکن بود برات .يه کابوس بشه
-علياحضرت، من احساس مي کنم
.تو کاملا ميدوني اون چي بود
.منهم ميدونستم
آدم هيچوقت چيزي رو ...به اندازه فرزند اولش
توي تمام دنيا... .نميتونه دوست داشته باشه
.مهم نيست که اونا چکار کنن
.و کاريکه اون کرد، منو به وحشت انداخت
فکر ميکني من به اين راحتي ها به وحشت ميافتم؟
.نه
.کارهايي که اون کرد، منو به وحشت انداخت
.اون فقط يه پسر بچه'ست
.يه پسر خوب .يه پسر نجيب
.هميشه اينطور بوده
آخرين پادشاه نجيب کي بود، خيلي دلم ميخواد بدونم؟
اون ميتونه اولين مردي باشه ...که پنجاه سال روي تخت
بشينه چون... .واقعا لياقتش رو داره
اين يه مقدار باعث تسکين ميشد، درسته؟
براي تمام وحشتي .که اونو نشوندن اونجا
...اون به کمک نياز داره
.اگر بخواد حکومت خوبي بکنه
.اون شما رو داره
.يه مادر کافي نيست
فکر ميکنم هنوز علاقه داري ملکه بشي، درسته؟
.آه
بعد از اونهمه - اتفاقي که افتاد
،عجيب بنظر مياد -ميدونم، اما من
من حتي بهش فکر هم ،نکرده بودم
.که بعد چي پيش مياد
اين افتخار خيلي بزرگي .براي منه، البته
اما بايد با پدرم .در موردش صحبت کنم
.آره، با پدرت صحبت کن
.منم با مال خودم صحبت ميکنم
ممکنه بزودي با هشدار تعداد .مراسم ازدواج مواجه بشيم
من حتي نميدونم .شما رو چي صدا بزنم
خواهر؟
يا مادر؟
.شاه "جوفري باراتيون" مرده
.تو جشن ازدواج خودش کشته شده
و ما نيروي دريايي .ميرين"ها رو گرفتيم، علياحضرت"
فرزندان دوم .نيروي دريايي "ميرين"ها رو گرفتن
کي به شما گفت نيروي دريايي رو بگيريد؟
.هيچکس
پس چرا اينکارو کرديد؟
.من شنيدم شما کشتي ها رو دوست داريد
چند تا کشتي؟
.نود و سه، علياحضرت
چند نفر ميتونن حمل کنن؟
.بدون خدمه، 9300 نفر
براي گرفتن قدمگاه پادشاه" کافيه؟"
.لنيستر"ها بيشتر دارن"
اونا سالهاست درگير .جنگ هاي "جوفري" هستند
.خسته و از هم پاشيده هستن
.و حالا هم پادشاه اونها مرده
،"هشت هزار "بي نقص ،"دو هزار "فرزند دوم
...درون "بلک واتر" بادبان باز ميکنن
و بدون هشدار به .دروازه هجوم ميبرن
.گفتنش سخته .ميتونه کافي باشه
اما ما براي اين نميجنگيم که شما .رو ملکه "قدمگاه پادشاه" کنيم
ده هزار نفر .نميتونه "وستروس" رو تسخير کنه
خاندان هاي قديمي ...به ملکه ما ملحق ميشن
وقتي ببينن اون داره از... .درياي "نارو" رد ميشه
خاندانهاي قديمي به اونايي ملحق ،ميشن که شانس پيروزي بيشتري دارن
.کاريکه هميشه ميکنن
.اخبار ديگه اي هم هست
."از "يونکايي
وقتي "بي نقص"ها ،براي اجراي قانون شما اونجا نيستن
صاحبان ارشد دوباره .شهرو تحت کنترل گرفتن
اونها آدماي آزاد شده رو که ...اونجا موندن دوباره برده کردن
و سوگند خوردن که... .از شما انتقام بگيرن
،"و در "آستاپور
شورايي که شما براي ...حکومت به شهر منصوب کرديد
،سرنگون شده ..."توسط يک قاتل به اسم "کليون
"که خودشو "اعلاحضرت شاهنشاه... .اعلام کرده
.لطفا تنهام بذاريد
."تو بمون، "ژورا
به نظر ميرسه آزاد سازي ...خليج برده داران
.طبق نقشه اي داشتيم پيش نرفته...
...شما ميتونيد بطرف "وستروس" بادبان باز کنيد
.و همه اينا رو پشت سرت بذارين...
.يه پسر بچه رو تخت آهنين نشسته
پسريکه خيلي ها عقيده دارن .يک حرومزاده'ست و حقي نداره
اونها هرگز .آسيب پذيرتر از حالا نبودن
تو يه بار در "کارت" بهم هشدار .دادي که شتابزدگي نکنم
.من گوش ندادم
.که همه چيز خوب پيش رفت
،من چطور ميتونم به هفت پادشاهي حکومت کنم
در حاليکه نميتونم خليج برده داران رو اداره کنم؟
چرا بايد کسي به من اعتماد کنه؟
چرا بايد کسي دنباله روي من باشه؟
.شما "تارگاريان" هستيد
.شما مادر اژدهايان هستين
.من بايد بيشتر از اينها باشم
من اجازه نميدم اونايي رو که آزادشون .کردم دوباره به زنجير بکشن
.من به "وستروس" نميرم
پس چيکار ميکنيد؟
.مثل يک ملکه رفتار ميکنم
.حکومت ميکنم
.کلاهتو بذار
.رنگ موهات فراموش شدني نيست
اما اونا از کجا ميخوان بدونن؟
ميدوني آداماي فقير چجور داستان هايي رو بيشتر از همه دوست دارن؟
داستانايي در مورد دختران ثروتمندي که .هرگز اونو نميبينن
اين تنها راه ورود به "آيرينه"؟
.کوه ها صعب العبور هستن
،اگر کسي بخواد به "آيرين" وارد بشه
بايد بره بطرف .دروازه خونين
اصلا مهم نيست ،ارتشش چقدر بزرگ باشه
،اگر به اين دروازه حمله کنه ،تنها راهش همين جاده'ست
...سه نفر باهم که بخوان رد بشن
.راحت ميشه مثل بز سلاخيشون کرد...
"اولين لردهاي "ويل ،چيز زيادي نداشتن
.اما اونا صاحب اين کوه ها بودن
.و ميدونستن چطور ازشون استفاده کنن
قلعه اي که اينجا ساختن .هيچکس نتونسته بهش نفوذ کنه
.حتي يکبار در 1000 سال گذشته
،نقاط قوت خودتو بشناس ،ازشون عاقلانه استفاده کن
.يک نفر ميتونه برابر با ده هزار سرباز باشه
چه کسي ميخواد از "دروازه خونين" عبور کنه؟
"لرد "پيتر بليش ."و خواهرزادم "آلاين
.سلاح ها پايين
."خوش آمديد، لرد "بيليش
!"عمو "پيتر
.جناب لرد
.آه
.برات يه هديه آوردم
."لرد "بيليش
.بانوي من - .ببين عمو "پيتر" چي برام آورده -
يک هديه قشنگ .براي يک پسر قشنگ
آشنايي با شما ."باعث خوشبختيه، ليدي "آرين
-اسم من آل
آه، در بيار اون .کلاهتو، دخترم
فکر ميکني نميدونم تو کسي هستي؟
...فکر ميکني اجازه ميدم نامزدم
آيري" رو براي يه کار"... ...فوري ترک کنه
بدون اينکه بدونم... براي چکاري داره ميره؟
من بهش اجازه دادم بره که بتونه .تو رو بياره اينجا پيش من
.گوشت و خون من
اين فوق العاده'ست که شما رو ."ملاقات ميکنم، خاله "ليزا
بايد يادت بمونه که جلوي .کس ديگه اي اونطور صدام نزني
.البته .متوجه هستم
.کسي نبايد بدونه تو اينجا هستي
اين ما رو تو يک .وضعيت خطرناک قرار ميده
.من هرگز چيزي نميگم
لنيستر"ها" .ميخوان ما را از بين ببرد
.سالهاست که دارن تلاش ميکنن
الان ديگه خودشون ميدونن .اين چه حسي داره
مامانم گفت اونا مادرتو کشتن و .و سر برادرتو هم قطع کردن
.درسته، و سر پدرم رو هم همينطور
،اونا پدر منو هم کشتن .با سم
من مي خواستم اون بچه ،لنيستر کوتوله رو پرواز بدم
.اما مادر گفت که نميتونم
پرواز بدي؟
."از توي "دريچه ماه
و بعد از همه ،اين چيزا
کاري کردن تو با اون .جن غار نشين کثيف ازدواج کني
.درسته .اونا هردومون رو مجبور کردن
.خود لرد "تيريون" اينو نميخواست
.عمرا اينو باور نميکنم
باهات بزور کاري نکرد که؟
.نه
- ما هرگز - .خوبه -
رابين"، اين" .دخترخاله تو "سانسا"ست
اما تو جلوي هيچکس ...اونو "سانسا" صدا نميزني
.بجز عمو "پيتر" و خودم... فهميدي؟
.سانسا اين "رابين" پسر منه
خوشبخت شدم که ."باهات آشنا شدم، "رابين
"رابين"، به "سانسا" .اتاقشو نشون بده
.از پله هاي پشتي استفاده کنين
.برو .بزودي با هم صحبت ميکنيم
چي باعث شد انقدر دير بياي؟
برنامه ريزي به تخت نشيني ،شاه "تومن" اول
،"فراري دادن "سانسا .و اونو زنده تا اينجا رسوندن
حالا که اينجاست. براي يک شب .به اندازه کافي براش وقت گذاشتيم
.بيا همين امشب ازدواج کنيم
...مگه ما نبايد
براي مراسم به لردهاي... ويل" خبر بديم؟"
فقط يک لرد توي .ويل هست
.بقيه شونو ميشه آويزون کرد
،همون لحظه که شوهرم مرد ...مثل لاشخورا روي پله ها
دنبال فرصت بودن و زورکي ميخنديدن و... .تلاش ميکردن پنجه هاشونو به من فرو کنن
من فکر ميکنم - ميتونيم صبر کنيم تا
."من ديگه تحمل صبر ندارم، "پيتر
ما شب عروسيمون رو .سال ها پيش انجام داديم
نکنه يادت نمياد؟
.انگار همين ديروز بود
کدوم همسري کارايي که من براي تو انجام دادم رو انجام ميداد؟
کدوم همسري طوريکه من بهت اعتماد کردم، اعتماد ميکرد؟
...وقتي اون قطره ها رو بهم دادي
و بهم گفتي اونا رو بريزم... ،"توي شراب "جان
--شراب شوهرم
وقتي بهم گفتي ...به "کت" يه نامه بنويسم
و بهش بگم کار... - لنيسترها
.اون کار تموم شد
.توي پوچي ناپديد شد
فقط حرف زدن در موردش .ميتونه واقعيتش کنه
.پس همين امشب باشه
به من اجازه بده براي اين مناسبت .حمام کنم و لباسمو عوض کنم
،وقتي مرتب شدم .بلافاصله راهبو خبر ميکنم
.دارم بهتون هشدار ميدم
قصد دارم وقتي شوهرم داره .باهام عشقبازي ميکنه جيغ بکشم
،ميخوام چنان جيغ بلندي بکشم که
همه صداي منو در .سراسر درياي "نارو" بشنون
نظر شما در مورد زمان جشن عروسي چيه؟
.به محض اينکه رسم ادب حکم کنه
بعد از اينکه به "تومون" زمان کافي ...براي احترام به سوگواري برادرش
"و "مارجري .براي سوگواري شوهرش داديم
دو هفته؟ - .بنظر معقول مياد -
،شعبده نباشه ،جنگ بين کوتوله ها نباشه
.هفتاد و هفت نوع غذا هم نباشه
و عروسي تو با "لوراس" چي؟
."مدت کوتاهي بعد از عروسي "تومن
چقدر کوتاه؟ - .دو هفته -
.من ميدونم که تو اونا رو دوست نداري
.منم شوهر تو رو دوست نداشتم
قبلا هي ميزد به پشتم و .تحسينم ميکرد
.به اون اعتماد نداشتم
.اين وجه مشترک مون بود
لازم نيست با کسانيکه بهشون .اعتماد داري اتحاد رسمي برقرار کني
پس به کي ميتونيم اعتماد کنيم؟
.فقط خودمون
...تايرل"ها"
.تنها رقباي واقعي ما هستن...
...از نظر منابع
.و ما نياز داريم که اونها کنار ما باشن
.رابرت همچين ثروتمند هم نبود
.رابرت کاري کرد که ازش پشتيباني مالي کنم
جنگ مثل يک باتلاق .طلا رو توي خودش فرو ميبره
گمونم اين توضيح ميده که چرا ما .در جنگ آخري خيلي خوب بوديم
ميدوني سال گذشته در "وسترلندز" چقدر طلا استخراج شد؟
.اصلا نميدونم
.يالا، بهترين حدس خودتو بزن
چندين پوند، چندين تن، چندين انس؟
.هيچ فرقي نميکنه .جواب تو همشون يکيه
.اين ممکن نيست
آخرين معدني که برامون کار ميکرد .سه سال پيش خشک شد
پس چطوري هزينه ها رو پرداخت ميکنيم؟
"پادشاهي به بانک "آيرون .در "براوس" بدهکاره
.يه مبلغ چشمگير
چقدر؟
.يه مبلغ چشمگير
حتما بايد کسي ...تو بانک "آيرون" باشه که
بتوني باهاش صحبت کني... .و باهاش به توافقاتي برسي
."بانک "آيرون"، بانک "آيرونه
.اونجا شخصي وجود نداره
.يه کسايي اونجا کار ميکنن .اونجا رو آدما تشکيل دادن
يک معبد .هم از سنگ تشکيل شده
يه سنگ که ميافته .يه سنگ ديگه جاشو ميگيره
و معبد شکل خودشو .براي 1000 سال يا بيشتر حفظ ميکنه
--بانک "آيرون" همچين چيزيه .يک معبد
همه ما زير سايه اون زندگي ميکنيم .و تقريبا هيچکدوم از ما اينو نميدونه
.کسي نميتونه ازش فرار کنه .کسي نميتونه سرش کلاه بذاره
کسي نميتونه اونو .با عذر و بهانه دست به سر کنه
اگر کسي به اونا بدهکاره و ،نميخواد از پا بيافته
.بدهيشو پرداخت ميکنه
...دادن مسئوليت به "تايرل"ها در پادشاهي
مقدار زيادي در اين... .رابطه کمک ميکنه
اين براي خوبي .خانواده'ست، اينو درک ميکنم
.اما مطمئن نيستم برادرام درک کنن
من ميدونم داري دلايل .محکمي برعليه "تيريون" ميسازي
،و به عنوان يک مادر .اين حق توست
اما به عنوان قاضي، من نميتونم .در مورد دادگاه با تو صحبت کنم
.منم به اين احترام ميذارم
.ما نيازي به صحبت در موردش نداريم
"ميراث "لنيستر .تنها چيزيه که مهمه
شما براي محافظت از اين .خانواده جنگها راه انداختين
...به "جيمي" پشت کردين
براي اينکه از... .کمک به آينده خانواده امتناع ميکنه
...تيريون" چه شايستگي در"
روشن کردن... آتش اون آينده داره؟
.”جوفري”
."سرسي"
."والتر فري"
."مرين ترانت"
."تايوين لنيستر"
."زن سرخ"
."بريک دانداريون"
."توراس" از "مير"
."ايلين پين"
."کوه"
ميشه خفه شي؟
تا اسما رو نگم .نميتونم بخوابم
با اسماي تمام آدماي لعنتي تو "وستروس"؟
.فقط اونايي که قصد دارم بکشم
نفرت به اندازه اي خوب هست که .يه آدمو سر پا نگه داره
.بهتر از خيلي چيزاست
،اگر با برادرم برخورد کرديم
شايد هر دوي ما بتونيم .يه اسمو از ليستمون حذف کنيم
،اگر اون همين الان اينجا بود چکار ميکردي؟
...بهش ميگفتم دهنشو ببنده
.که من بتونم يکم بخوابم...
،ادامه بده، بيشترش کن
.ليست آدماي نفرين شده
.تقريبا تموم کردم
.فقط يه اسم مونده
.ادامه بده
."تازي"
.متشکرم
مادرت هميشه چيزاي شيرين دوست داشت، ميدونستي؟
واقعا؟ - .آه، بله -
موقع شام، اون ،مستقيم ميرفت طرف کيک عسلي
.بادام شيرين، شيريني هاي کرمدار
.هر چيزيکه شيرين باشه
...آخرش، پدر بزرگت
"مجبور شد يه "سپتا... .براش بگيره که مراقب غذاش باشه
"خب بالاخره "کت .بزرگترين دختر بود
اين مهم بود ...که اون روي فرم باشه
بنابر اين پدر ميتونست... ...يک نفر مناسب براي اون پيدا کنه
.که اون شروع به چاق شدن کرد...
مادر من چاق بود؟
...اون هيچوقت نميذاشت من قبل از اينکه
غذاي اصلي مو بخورم... .به پودينگم دست بزنم
اين قبل از اين بود که با پدرت ازدواج .کنه و به شمال بره
،با بدنيا اومدن تو .سختگيري پدرت به اون هم سرايت کرد
.ازدواج آدما رو تغيير ميده
.من منظورم اين نبود که تو نخوري
.ادامه بده، لذت ببر
خوشت اومد؟
.خوشمزه'ان
ليمو از کجا آورديد؟ .اينجا نميتونيد ليمو رشد بديد
.آه، خداي من، نه
پيتر" سه جعبه اونهمه راه از" .قدمگاه پادشاه" آورد"
.اون ميدونست که تو کيک ليمو دوست داري
.اون خيلي لطف داره
.اون واقعا به تو اهميت ميده
فکرشو بکن بدون اون .الان کجا بودي
توي چنگال اونا .و متهم به قتل
.بله .من خيلي خوش شانسم
.اون نسبت به تو احساس مسئول ميکنه
.آه، ميدونم که اينطوره .خيلي سپاسگذارم
براي چي؟
چرا اون نسبت به تو احساس مسئوليت ميکنه؟
.خوب، من نيمه "تالي" هستم
.اون خانواده تو رو خيلي دوست داشت - .عاشق مادرت بود -
.نه - .اين چيزيه که ميخواستي بگي -
."اون عاشق شماست، خاله "ليزا .اون با شما ازدواج کرد
مادر تو هيچوقت .اونو دوست نداشت، هيچوقت
کت" هميشه مستقيم براي" .بهترين چيز جلو ميرفت
.بارزترينش .عموي تو "براندون" بود
،عمو "براندون" خوش قيافه، متکبر .بي رحم
"اون کم مونده بود"پيتر .رو در دوئل بکشه
با اينحال مادرت .عاشقش شده بود
حالا هم "پيتر" زندگيشو .براي نجات تو بخطر ميندازه
دختر زني که ...دوستش نداشت
حتي به اندازه جنده هاي... .فاحشه خونش
در مورد اونا چيزي به تو گفته؟ - .نه -
اون در مورد کاراي کثيفي که اون زنا با بدنشون ميکنن چيزي بهت نگفته؟
کارهاي کثيفي که اجازه ميدن پيتر با بدنشون بکنه؟
.نه، هيچوقت - تو حامله اي؟ -
.چي؟ نه، من بهتون گفتم - لرد "تيريون" و من هيچوقت
.در مورد "تيريون" نپرسيدم
به "پيتر" اجازه دادي با بدنت چکار بکنه؟
-خاله "ليزا"، نه، من - .با بدن جوون و قشنگت -
.هيچ کاري. من باکره ام - .به من دروغ نگو -
.دارين بهم صدمه ميزنين
.اگر دروغ بگي من ميفهمم
.من باکره ام، قسم ميخورم
."اون عاشق شماست، خاله "ليزا
.اون همش بهم ميگه که من احمقم
من يه دختر بچه احمق ...با روياهاي احمقانه هستم
که هرگز چيزي ياد نميگيرم... ،و دروغگوي بدي هستم
براي همين من هميشه بايد .حقيقت رو بگم
و من براتون قسم مي خورم .اون هرگز به من دست نزده
.نه يک بار و نه هيچ وقت - .هيس. هيس. هيس -
.چيزي نيست
.همه چيز درست ميشه
.تو بزودي يه زن بيوه ميشي
اون کوتوله رو .بجرم قتل پادشاه اعدام ميکنن
و تو آزاد ميشي که .با "رابين" ازدواج کني
.تو ليدي "ويل" ميشي
کسي بهت ياد نداده چطور اسب سواري کني؟
.چرا، بانوي من، وقتيکه کوچيک بودم
با لرد "تيريون" که بودم .زياد احتياج پيدا نميکردم
.اون ترجيح ميداد تخت روان سوار شه
شايد تو بايد .با اون ميموندي
اين سفر .خوشايندي براي تو نميشه
ممکنه هفته ها طول بکشه تا به .حصار برسيم، البته بستگي به هوا داره
.راه زياديه
"خوب، ليدي "سانسا .برادرش تو "قلعه سياه" اقامت داره
،اگر من جاي اون بودم .به اونجا ميرفتم
.هر جا دلت بخواد ميتوني برگردي
.هرگز، بانوي من .من ياور شما هستم
من تا اينجاشو .بدون ياور طي کردم
.نميدونم چرا الان بايد به يکي احتياج داشته باشم
تمام شواليه ها .ياور دارن، بانوي من
.من که شواليه نيستم
.يه تاجر برده هم نيستم .صاحب تو هم نيستم
.من سوگند ياد کردم، بانوي من
خوب من تو رو از .سوگندت آزاد ميکنم
.معنيش اينه که ميتوني بري
.ميدونم
فکر ميکني اگر بري چه اتفاقي ميافته؟
بعدا بهم ميگن که .ياور خوبي نبوده
تو چه غلطي داري ميکني؟ - .تمرين -
تمرين چي، روشهاي کشته شدن؟ - .هيچکس قرار نيست منو بکشه -
اگه اينجور دور خودت .قر بدي ميکشنت
.اين اصلا راه مبارزه کردن نيست
.اين مبارزه نيست .به اين ميگن رقص آب
رقص؟
شايد بهتر باشه .يه لباس رقص هم بپوشي
اين گوه بازي ها رو کي يادت داده؟
بزرگترين شمشيرزني .که تابحال وجود داشته
سيريو فورل شمشير اول ."سي لرد از "براووس
."براووس"
همون حرومزاده فسقلي .با موهاي چرب
.همشون همينجورين
اصلا تو مگه چيزي هم ميدوني؟
شرط ميبندم موهاش چربتر از .پشماي "جوفري"ـه
.نخير نبود - نبود؟ مگه مرده؟ -
.آره - چطوري؟ -
.کشته شد - کي کشتش؟ -
."مرين ترانت" --براي همين "سر مرين
مرين ترانت"؟"
بزرگترين شمشيرزني که تا حالا وجود داشته بدست "مرين ترانت" کشته شده؟
.اونا تعدادشون بيشتر بود - ...هر پسر جنده اي با يه شمشير -
.ميتونه سه تا "مرين ترانت"و لت و پار کنه...
.سيريو شمشير نداشت .زره نداشت. فقط يه تيکه چوب داشت
بزرگترين شمشيرزني که تا حالا وجود داشته يه شمشير با خودش نداشته؟
.خيلي خب .تو يه شمشير تو دستته
.بذار ببينيم چي بهت ياد داده
يالا ديگه، اينکارو بخاطر .دوست "براوس"ي خودت بکن
همون که مثل همه .دوستايي که داشتي مرد
دوست تو مرده ...و "مرين ترانت" نمرده
...چون "ترانت" زره و...
.يه شمشير بزرگ داشت...
.علياحضرت
."شاهزاده "اوبرين نامه مينويسيد؟
.راستش دارم يه شعر مينويسم
اجازه ميدين باغ رو نشونتون بدم؟
من اصلا نميتونم .يک همراهي سلطنتي رو رد کنم
.نه، نميتونين
نميدونستم .شما يک شاعر هستين
.نه يک شاعر خيلي خوب
براي معشوقه تون مينويسين؟
.براي يکي از دخترام
حتما زياد دارين، درسته؟
.هشت تا
هشت؟
هشت دختر؟
.پنجميش دشوار بود
بعد از خواهرم اسم .اليا" رو روش گذاشتم"
.اسم قشنگبه
.بله
اما بدون اينکه غمگين بشم .نميتونم به زبون بيارم
،و بعد از اينکه غمگين ميشم
.خشمگين ميشم
شايد هم بهمين دليل .اون دشواره
خدايان عاشق شوخيهاي احمقانه'شون هستن، درست ميگم؟
اين کدوم شوخيه؟
.شما يک شاهزاده از "دورن" هستين
.يک جنگجوي افسانه اي
يک مرد با استعداد .که تمام "وستروس" ازش ميترسن
اما نميتونيد .خواهرتونو نجات بديد
.من يک "لنيستر" هستم .مدت 19 سال ملکه بودم
دختر يکي از قدرتمندترين .مرداني که وجود داره
.اما نتونستم پسرمو نجات بدم
...قدرت به چه دردي ميخوره
وقتي نتوني از... عزيزانت محافظت کني؟
.ميتونيم انتقامشونو بگيريم
.بله، ميتونيم انتقامشونو بگيريم
شما واقعا باور ميکنين تيريون" پسرتون رو به قتل رسونده باشه؟"
.ميدونم که اينکارو کرده
قراره يه محاکمه برگزار بشه و .حقيقت رو بفهميم
.در هر صورت يه محاکمه داريم
دخترمو بيشتر از .يک ساله که نديدم
،آخرين باري که اونو ديدم
داشت با دو تا از .دختراي من تو "باغهاي آبي" شنا ميکرد
.زير نور خورشيد ميخنديد
.ميخوام اينو باورم کنم
.ميخوام باور کنم که اون خوشحاله
.من ‏بهتون قول ميدم
ما در "دورن" به .دختر بچه ها صدمه نميزنيم
،تو همه جاي دنيا .به دختر بچه ها صدمه ميزنن
ميشه از طرف من براي اون يه هديه ببريد؟
.براي روز اسمش پيشش نبودم
نميدونم دوباره کي .اونو مي بينم
.هر چيزي که باشه
بهترين کشتي سازان ..."قدمگاه پادشاه"
چندين ماه روي... .اون کار کردن
.ميرسلا" عاشق آبهاي آزاده"
من اونو براش به .سان اسپير" ميفرستم"
...لطفا بهش بگيد
.مادرش خيلي دلش براي اون تنگ شده...
.آخ، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه
.لعنتي
.خدايان من
تو پوست اونو نکندي؟
.نه، بانوي من
تا حالا خرگوش پختي؟
.نه، بانوي من
تا حالا براي لرد "تيريون" چيزي پختي؟
.نه، بانوي من
.اونجا آشپز داشتن
تو داري چيکار ميکني؟
.دارم کمک ميکنم زره تون رو دربيارين
مدت زياديه که خودم زره .خودمو در ميارم، خيلي ممنونم
تو دقيقا براي لرد "تيريون" چيکار ميکردي؟
،وعده هاي غذاشو براش ميبردم .بعد از اينکه تموم ميکرد ميزشو تميز ميکردم
لباس ها و .و ملافه هاشو تميز نگه ميداشتم
پيغامهاشو ميرسوندم و .جوابهاشونو مياوردم
.بيشتر از همه شراب ميريختم
.آه
،"در مدت خدمتت به لرد "تيريون
اصلا کاري در رابطه با جنگ و مبارزه انجام دادي؟
.يه مرد رو کشتم
کي؟
."يه "محافظ پادشاه
اون تلاش کرد .لرد "تيريون" در "بلک واتر" بکشه
چطوري يه "محافظ پادشاه" رو کشتي؟
از پشت سرش .يه نيزه فرو کردم
.خيلي مضحکه
.کمک کن اين تسمه ها رو باز کنم
.هي
.هي، بلند شو
.بلند شو
،اين درسته پسر .بکنش اون تو
.آتيشو دوباره راه بنداز .هممون داريم يخ ميزنيم
آره. چيزيکه لازم داريم .دختريه که اونجاست
.من بايد بشاشم
.حالا ساکت باشين
.تو آب لازم داري
.زياد مهم نيست
.البته که مهمه
تو نبايد اجازه بدي .چيزي جلوتو بگيره
.اونا قبلا جلوي منو گرفتن
.نه
.تو اينجا نيستي
.تو دور از اينجايي
يعني چي؟
.در تپه
."يه درخت بزرگ "وايروود
.تو هم اونو ديدي
،"ميرا" و من، حتي "هودور"
.ما فقط براي راهنمايي تو اينجا هستيم
.اون منتظرته
.ما بايد پيداش کنيم
.تو بايد موفق بشي
.موفق ميشيم
اين، اين آخر .کار نيست
.نه براي تو
.هنوز نه
...چطور
ما ميتونيم آخرشو بدونيم؟
.نميتونين
.برادرا
.واقعا آروم حرکت ميکني
چند نفر؟ - .يازده نفر -
.بيشتر اونا مستن
کسي نگهباني نميده. بنظر نمياد .به چيزي تو اين دنيا اهميت بدن
مثل کلوچه گردويي .همشونو سوراخ ميکنيم
کارل يه قاتل قيمت بالا .تو "فلي باتوم" بوده
من ديدم که .اون با چاقو چکارايي ميکنه
منو ديدي با چاقو چکارايي ميتونم بکنم؟
.هنوز نه
.يک کلبه سمت غرب پناهگاه هست .نبايد به اونجا نزديک بشيم
براي چي؟
اونجا چندتا سگ شکاري دارن .که زنجير شدن
بهتره زياد نزديک اونجا نشيم که .سگا متوجه بوي ما نشن
.امشب ماه کامله
.يکم استراحت کنين
.با غروب آفتاب حمله ميکنيم
من هميشه .دختر مو فرفري دوست داشتم
.کيفيت رو نشون ميده
.هر چي هم موند مال شما
.بلندش کنين
.نکن
داري چيکار ميکني؟
."هودور". "هودور". "هودور"
.نکن !بسه ديگه
."هودور". "هودور" !بسه ديگه
.خواهش مي کنم - ."هودور" -
!خواهش ميکنم، ولش کن - ."هودور". "هودور" -
!خواهش ميکنم !خواهش ميکنم، ازش دور شو
.خواهش ميکنم، اينکارو نکن. نکن
!چيکار ميکني؟ ازش دور شو - ."هودور". "هودور" -
!نه - .هيس -
.هيس، هيس
.هيس
،موهاي قشنگي داري مگه نه؟
حالا يه دختر اصيل زاده ...مثل تو اينجا چيکار
داره، توي... اعماق تاريک جنگل، ها؟
قلعه پدرتو ترک کردي دنبال دردسر بري، نه؟
.تو لباس نميخواي
خشن دوست داري، مگه نه؟
تو جوب کنار کوچه ها دوست داري، مگه نه؟
،اگر دست از سر خواهر من برداري .من ميتونم بهت کمک کنم
ميتوني کمکم کني؟
.ميتونم
و چطوري ميخواي اينکارو بکني؟
.من قدرت پيش بيني دارم .ميتونم يه چيزايي رو ببينم
.اين خيلي مفيده
چيزهايي که .هنوز اتفاق نيافتاده
.عجب چيز خوبي
.يه چيز باحال
اينو ديدي که من با خواهرت چيکار ميخوام بکنم؟
اينم ديدي که اونا با خواهرت چيکار ميخوان بکنن؟
.نه
.پس چشماتو نبند
.ديدم که امشب تو ميميري
.ديدم که بدنت ميسوزه
ديدم که برف مياد .و استخونهاتو دفن ميکنه
!سلاح ها رو بردارين
."اونا اينجا هستن، "ديده باني شب
.گروه نجات اينجاست، بچه ها
.ليدي
جان" هم با شماست؟"- .آره -
.تو رو ميبرم پيش اون
تو "براندون استارک" هستي؟
."هودور". "هودور"
.لرد کوچولوي فلج .من و تو قراره سواري درازي بکنيم، پسر
!"جان"! "جان"
اگه به حرف زدن ادامه بدي .گلوي دوستاتو ميبرم
.با اون عقب مونده شروع ميکنم ميشنوي چي ميگم؟
ميشنوي؟
!"هودور"! "هودور"
."هودور". "هودور"
."هودور"
.هودور"، چاقو رو بردار" .منو باز کن
.هودور"، چاقو رو بردار" ."هودور"
."منو باز کن، "هودور
.ژوژن" و "ميرا"، اونارو آزاد کن"
!برو
."جان"
!"جان"
،اگر اون تو رو ببينه .اجازه نميده به شمال بري
.اون برادرمه - .و ميخواد ازت محافظت کنه -
اون تو رو برميگردونه ."به "قلعه سياه
.تو بايد تصميم بگيري
ميخواي کلاغ سه چشم رو پيدا کني؟
."هودور" - ."هودور" -
.بايد "سامر" رو آزاد کنيم
.و بايد بريم
."لرد "اسنو
ميخواي منو براي محاکمه برگردوني؟
.ما اينجا روي روال بوديم
.مردان آزاد بوديم
.تو هيچوقت آزاد نميشي
تو هيچوقت نميفهمي .آزاد بودن مثل چيه
تو ياد گرفتي توي يه قلعه بجنگي؟
يه سري پيرمرد .بهت ياد دادن چجوري سر پا بايستي
چجوري ميخواي حمله حريفتو دفع کني؟
چطور با افتخار ميشه جنگيد؟
تو ميدوني کجاي اين افتخار لنگ ميزنه؟
.تو
حالت خوبه؟
.با من بيا
.يالا
چهار تا از برادرامونو از دست داديم؟
.پنج
کدوم هفت جهنمي با يه آدم ميتونه اينکارو بکنه؟
.من ده تا ياغي مرده شمردم
لاک" گفته بود" .يازده تا هستن
رست" کجاست؟"
.يکي ديگه ."جان"
تو کجاها بودي؟
.بيا اينجا
.دلم برات تنگ شده، پسر
بايد با اينا چيکار کنيم؟
اينجا براي خودتون تنها .جاي امني نيست
منس رايدر" با ارتشش" ...داره به اينطرف مياد
و اينجاها بدتر از... .منس" هم وجود داره"
.با ما به قلعه سياه بيايد
.ميتونيم براتون کار پيدا کنيم .مواظبتون باشيم
،"با تمام احترام، "سر کلاغ
.کرستر" کتکمون زد و چيزاي بدتر هم بسرمون آورد"
کلاغهاي برادر شما .کتکمون زدن و چيزاي بدتر بسرمون آوردن
.ما راه خودمون رو پيدا ميکنيم
...ميخواين اينجا
تو پنگاهگاه "کرستر" بمونين؟...
...اونجا رو با تمام
.جسدهاي توش آتيش بزنين...
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.info با همکاري
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com